This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '05 pol>eng licznikownia metering room / meter room pro closed no
4 Oct 1 '05 eng>pol water fountain fontanna / wodotrysk z wodą pitną pro closed ok
4 Oct 1 '05 eng>pol hot... expects you a potem musisz jeszcze... pro closed no
4 Oct 1 '05 pol>pol karty do Piotrusia czy piotrusia? karty do Piotrusia pro closed no
- Oct 1 '05 pol>pol gligielka wychodek pro closed no
4 Sep 30 '05 pol>pol Gorące serca stopią na lód a może... pro closed no
- Sep 29 '05 eng>pol hereditaments własność dziedziczona pro closed ok
4 Sep 29 '05 eng>pol Child abuse znęcanie się fizyczne lub psychiczne pro closed ok
- Sep 29 '05 eng>pol give sb whiplash przez ciebie się wykończę! pro closed no
- Sep 28 '05 eng>pol get trademark nigdy nie byli znani w Europie pro closed no
4 Sep 28 '05 pol>pol odwala sie kawałki odwala się robotę pro closed no
4 Sep 27 '05 pol>eng Bank Pocztowy Bank Pocztowy (Post Bank) pro closed no
- Sep 26 '05 eng>pol I will call it a day Na tym zakończymy. pro closed no
4 Sep 26 '05 pol>pol przesłania nam te walory zawiść X jest wielkim pisarzem (dużej klasy) pro closed no
4 Sep 26 '05 eng>pol scenic artist malarz dyżurny na planie pro closed ok
4 Sep 26 '05 eng>pol 12-15k aae średnie roczne dochody pro closed no
4 Sep 26 '05 pol>pol bzdyszkobienkowskie bzdurno-bieńkowskie pro closed no
4 Sep 25 '05 eng>pol business oriented solution rozwiązanie ukierunkowane na biznes/działalność easy closed no
4 Sep 25 '05 eng>pol emerging global information society ...w powstającym / tworzącym się pro closed ok
4 Sep 25 '05 pol>eng policealne studium kulturalno-oświatowe Post-secondary School of Cultural Education easy closed no
- Sep 24 '05 pol>eng barć beehive in a hole in a log or tree pro closed ok
4 Sep 24 '05 pol>eng cefuroksym aksetylu cefuroxime axetil pro closed ok
4 Sep 24 '05 pol>eng ceftriakson sodu ceftriaxone sodium pro closed ok
- Sep 24 '05 pol>eng tytul wykonawczy writ of execution pro closed no
3 Sep 22 '05 eng>pol closing zamknięcie / dzień transakcji pro closed ok
4 Sep 22 '05 pol>pol tołkuczka tandeta / ciuchy pro closed no
4 Sep 19 '05 pol>eng Pomorze Gdańskie Gdańsk Pomerania pro closed no
- Sep 18 '05 pol>eng galman dwie możliwości pro closed ok
- Sep 17 '05 pol>eng zaliczenie credit pro closed ok
- Sep 17 '05 pol>eng karta obiegowa safety (and procedure) slip/sheet pro closed ok
- Sep 17 '05 pol>pol rozglasza czystosc a może... pro closed no
4 Sep 17 '05 pol>pol fiskułowe fistułowy pro closed no
4 Sep 16 '05 pol>pol Łabędzi a może Leopold Łabędź pro closed no
- Sep 16 '05 pol>pol bourrowano którym nas katowano / zamęczano pro closed no
- Sep 14 '05 deu>pol Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL pytanie 16 pytanie 16 pro closed no
4 Sep 15 '05 eng>pol request to be paid wezwanie do zapłaty pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>pol he was well gone. zalany / naćpany pro closed no
- Sep 14 '05 pol>eng ćwiczenia classes / practice / tutorials easy closed ok
- Sep 14 '05 eng>pol happy burito combo menu złożone z dwóch dań do wyboru pro closed no
- Sep 13 '05 deu>pol Fett-Buster spalacz tłuszczu pro closed no
- Sep 13 '05 pol>pol Pucio Putin? zdrobniale? pro closed no
- Sep 13 '05 pol>eng to nie jest to o co nam chodzilo that's not what we asked for easy closed ok
4 Sep 13 '05 pol>pol rozmawiaja nad moja glowa pomijają mnie w rozmowie pro closed no
4 Sep 12 '05 eng>pol Records Retention Guidelines zasady/ regulamin przechowywania dokumentów pro closed no
4 Sep 12 '05 eng>pol private driver kierowca easy closed no
4 Sep 11 '05 pol>eng (BIC) BIC pro closed no
4 Sep 10 '05 pol>pol obraca się zębami wszystko mi szkodzi pro closed no
4 Sep 10 '05 eng>pol hold one's feet to the fire zmuszać do działania / mobilizować pro closed ok
- Sep 8 '05 eng>pol telephone - an invention that rang some bells telefon - dzwoni, ale gdzie? pro closed no
4 Sep 8 '05 pol>pol ględzidupek ględzący dupek pro closed no
Asked | Open questions | Answered